English for my Dream

  • Home
  • About
  • Purchase a Course
    • 200 Powerful Phrasal Verbs and Slang Phrases That You Will Not Find in Your Textbook
  • Blog
  • Skype Lessons
  • Contact

Phrase of the Week: Blood is Thicker Than Water

November 19, 2017 by Ryan 8 Comments

0
SHARES
ShareTweet

blood is thicker than water It’s now the Holiday season — we have Thanksgiving coming up, and then Christmas.

Lots of people spend time with their family during the holiday season.

So with that, this week’s phrase is “blood is thicker than water.”

Blood is thicker than water: What does it mean?

This is an English proverb that means “family relationships are more important than friends.”

In other words: family first, friends second.

Simple Enough, right?

A Funny Note:

In today’s world, blood is thicker than water definitely means “family first.”

However, some scholars say that this phrase comes from the ancient phrase “The blood of the covenant is thicker than the water of the womb.”

This ancient (original) phrase refers to blood from a battlefield, which means blood from soldiers, comrades, friends, and probably NOT family.  The water in this phrase (water of the womb) means family.

In other words, this phrase changed to opposite meanings over time!

  • Original proverb: The blood of the covenant is thicker than the water of the womb.
    • Meaning: Friends (comrades) over family.
  • Modern Proverb: Blood is thicker than water.
    • Meaning: Family over friends.

I just thought this was an interesting note, and if you hear the phrase today, it will always have the meaning of “family first and friends second.”

Isn’t it interesting how languages can change over time?

Examples:

Daughter: “Mom, I can’t celebrate your birthday tonight. I have a date with a cute guy I just met.”

Mom: “No, you cannot go out on a date! You have to celebrate my birthday. Blood is thicker than water!”

 

John always puts his family first. For him, blood is definitely thicker than water.

Action:

Do you have any similar phrases in your native language? Let me know in the comments.

As always, thanks for reading!

Ryan

 

 

 

Photo Credit:

Connor Gaston

0
SHARES
ShareTweet

Filed Under: English Blog

Comments

  1. Damivaldo da Silva Pereira says

    Good morning Ryan. This phrasal has a similar meaning hear in Brazil. Hear we say: o sangue fala mais alto. In english, Would be something like: the blood speaks louder. it is kinda strange

    Reply
    • Ryan O'Loughlin says

      Great, thanks for sharing as always Damivaldo 🙂

      Reply
  2. Raksmey says

    No ,I have not known it before .Different culture .

    Reply
    • Ryan O'Loughlin says

      Great, Raksmey! You learned a new phrase 🙂

      Reply
  3. ivan says

    In Russian we have the proveb ” The own shirt is closer to the body”. But it’s not only about family it’s also about personal interests.

    Reply
    • Ryan O'Loughlin says

      Thanks Ivan, very interesting!

      Reply
  4. Berlanty Santos says

    Similar in meaning to that phrase in Arabic is ” ألأقربون أولى بالمعروف” .In English ” Charity begins at home”…….Have a nice day.

    Reply
    • Ryan O'Loughlin says

      Thanks for sharing, Berlanty!

      Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

What to Improve Your English?

Product

My book "101 Idioms for Professionals" has phrases that native speakers use. They are not found in textbooks!

Just enter your email address and click "submit" to receive your free book. You can unsubscribe at any time.

About Ryan

English Teacher Photo

In 2009, after graduating from the University of Pittsburgh, I left my hometown in the United States to go on an adventure teaching English in South Korea.I went to Korea by myself. I didn't know anyone in South Korea. I couldn't speak Korean. I was nervous and excited to continue the next part of my life journey. It's been great, but it hasn't always been easy. [Continue reading]

  • Home
  • Blog
  • About
  • Contact

English for my Dream © 2021